中国近代军事科技的吸收与转化西方技术，是近代中国历史上一段深刻而复杂的过程。自19世纪中叶以来，随着鸦片战争等一系列不平等条约的签订，中国被迫打开国门，面对西方列强的军事压力，中国开始逐步吸收西方的军事技术。这一过程可以分为几个阶段：
早期接触与尝试
最早的接触始于清朝中后期，当时的清朝官员和知识分子开始意识到西方军事技术的先进性。林则徐、魏源等官员提出“师夷长技以制夷”的思想，主张学习西方的军事技术以抵御外侮。在这个阶段，一些简单的西方武器，如火炮、枪械等，开始被引入中国。
洋务运动与自强运动
19世纪60年代至90年代，清朝政府内部兴起了一场以“自强”、“求富”为口号的洋务运动。在这个时期，中国开始建立自己的军工企业，如江南制造总局、福州船政局等，开始生产西式枪炮和军舰。同时，清朝政府派遣留学生到国外学习军事技术，这些留学生后来成为中国近代军事科技的重要推动者。
甲午战争后的反思
1894年至1895年的甲午战争，中国惨败于日本，这使得清朝政府和知识分子深刻认识到仅仅模仿西方技术是不够的，必须进行全面的改革。这一时期的代表人物如康有为、梁启超等，主张维新变法，推动政治、经济和军事的全面现代化。
民国初期的军事现代化
进入20世纪，中华民国成立后，新的政府继续推进军事现代化。北洋政府时期，中国继续引进西方军事技术，建立了一批新的军事学校，如保定军校，培养了大批军事人才。这一时期，中国的军事工业也有所发展，但受制于内战和外国势力的干预，发展并不顺利。
新中国成立后的军事科技发展
1949年新中国成立后，中国政府开始大力发展军事科技。在“两弹一星”等重大科技项目中，中国科学家和工程师在极其困难的条件下，成功地自主研发了核武器和导弹技术。同时，中国还通过与苏联等国的技术合作，引进了大量的军事技术，并在这些技术的基础上进行创新和发展。
改革开放后的军事科技进步
改革开放以来，中国经济快速发展，为军事科技的进步提供了强大的物质基础。中国开始更加积极地参与国际军事技术交流与合作，引进国外的先进技术，同时加强自主研发。近年来，中国在航空航天、信息化战争、无人机技术等领域取得了显著成就，部分技术已经达到或接近世界先进水平。
综上所述，中国近代军事科技的吸收与转化西方技术，是一个长期而复杂的过程。从早期的模仿到后来的自主创新，中国在不断学习与实践中，逐步建立起了自己的军事科技体系，并在某些领域实现了从追赶到并跑甚至领跑的转变。这一过程不仅体现了中国科技进步的力量，也反映了中国在面对外部挑战时的适应与变革能力。